✨Những Người Châu Âu Ở Nước An Nam (Tái Bản)

Trong kho tàng tư liệu phương Tây viết về lịch sử, văn hóa Việt Nam truyền thống, chúng ta có thể phân biệt nhiều thế hệ tác giả. Thế hệ thứ nhất là các nhà du hành, thương nhân, giáo sĩ phương Tây đã...
mua sản phẩm tại ShopeeMua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
Những Người Châu Âu Ở Nước An Nam (Tái Bản)Những Người Châu Âu Ở Nước An Nam (Tái Bản)

Trong kho tàng tư liệu phương Tây viết về lịch sử, văn hóa Việt Nam truyền thống, chúng ta có thể phân biệt nhiều thế hệ tác giả. Thế hệ thứ nhất là các nhà du hành, thương nhân, giáo sĩ phương Tây đã từng đến hai miền lãnh thổ Đại Việt (Đàng Ngoài và Đàng Trong) trong những thế kỷ XVII-XVIII như các tác giả A. de Rhodes, S. Baron, W. Dampier, C. Borri, P. Poivre, J. Barrow... Thế hệ thứ hai là các tác giả (chủ yếu là người Pháp) có thời gian sinh sống ở Việt Nam vào nửa sau thế kỷ XIX, trong và ngay sau cuộc xâm lược của Pháp, bao gồm các sĩ quan, phóng viên, quan chức cai trị như G. Aubaret, J. Boissière, Hocquard, J. Silvestre, Luro... Thuộc thế hệ thứ ba, ta có thể kể đến các cha cố, nhà giáo, nhà nghiên cứu, học giả đã từng làm việc ở thuộc địa Đông Dương những thập niên đầu thế kỷ XX như L. Cadière, G. Dumoutier, Pelliot, H. Maspéro, Ch.B. Maybon... Từ đó đến nay, còn tiếp nối những thế hệ thứ tư, thứ năm nữa...

Ch.B. Maybon, tác giả của những công trình được dịch ra ở đây, là một trong những nhà Việt Nam học người Pháp xuất sắc hồi đầu thế kỷ trước. Là giáo sư, tiến sĩ văn khoa, thông thạo nhiều ngoại ngữ (Anh, Đức, Hán, Latinh..)., ông được đánh giá như một gương mặt học giả thực sự uyên bác và nghiêm túc về lịch sử Việt Nam thời kỳ tiền thực dân. Ông là tác giả của nhiều tiểu luận và công trình nghiên cứu nổi tiếng như Une factorerie anglaise au Tonkin au XVII siècle - BEFEO, 1910 (Thương điếm Anh ở Đàng Ngoài thế kỷ XVII); Marchands européens en Cochinchine et au Tonkin - R.I.1916 (Các thương nhân người Âu ở Đàng Trong và Đàng Ngoài); Au sujet de la rivière du Tonkin - 1916 (Về vấn đề sông Đàng Ngoài); Histoire moderne du pays d’Annam - Paris, 1920 (Lịch sử cận đại xứ An Nam)...

Cuốn sách Những người châu Âu ở nước An Nam là bản dịch hai chương II và IV cùng có nhan đề Les européens en pays d’Annam của cuốn Histoire moderne du pays d’Annam và tiểu luận Une factorerie anglaise au Tonkin au XVII siècle vừa nói bên trên.

Trong hai chuyên luận Những người châu Âu ở nước An Nam và Thương điếm Anh ở Đàng Ngoài, Ch.B. Maybon đã dựng lên một toàn cảnh về sự có mặt và hoạt động của các giáo sĩ và thương nhân phương Tây ở An Nam trong hai thế kỷ XVII và XVIII. Riêng chuyên luận thứ hai đi sâu khai thác và phân tích những tư liệu lưu trữ viết về Công ty Đông Ấn Anh và thương điếm Anh ở Phố Hiến, sau chuyển đến Kẻ Chợ, trong ba thập kỷ cuối thế kỷ XVII.

Đây là thời kỳ mà hai xứ Đàng Ngoài và Đàng Trong của Đại Việt đã có những tiếp xúc, đụng độ đầu tiên về kinh tế và văn hóa với các nước tư bản phương Tây. Các sử sách Việt Nam cung cấp cho chúng ta rất ít tư liệu về vấn đề này, may mắn là nó đã được bù đắp lại bằng những nguồn tư liệu phương Tây phong phú. Tổng hợp những tư liệu đó, tác giả đã phân tích những bối cảnh và sự chuyển biến của lịch sử thế giới, tình hình các nước Tây Âu, khu vực Đông Á và Đông Nam Á, Đàng Ngoài dưới quyền vua Lê chúa Trịnh và Đàng Trong dưới quyền các chúa Nguyễn, làm nền tảng cho những chính sách và những mối quan hệ về chính trị, thương mại, tôn giáo giữa phương Tây và Đại Việt, qua các phái bộ và các cuộc tiếp xúc, thương lượng ngoại giao, những chuyến đi của các tàu buôn, hoạt động truyền giáo của các giáo sĩ, công việc buôn bán của các thương điếm ngoại quốc với nhà nước phong kiến và dân chúng. Tác giả cũng đi sâu miêu tả những tình tiết, những liên minh và mâu thuẫn trong nội bộ những hoạt động đó, những tranh chấp, xung đột gay gắt giữa các nhóm thế lực: về tôn giáo là giữa các giáo đoàn dòng Tên (Jésuites) do Bồ Đào Nha bảo trợ và Hội truyền giáo ngoại quốc được triều đình Pháp ủng hộ, về lợi ích là giữa các Công ty Đông Ấn hoặc nhóm thương nhân người Bồ Đào Nha, Hà Lan, Anh, Pháp... Đồng thời là những động cơ, toan tính, kế hoạch, kể cả những thủ đoạn, âm mưu hiểm độc để loại trừ nhau giữa các cá nhân có chức quyền, ảnh hưởng trong cùng một địa phận, một tổ chức, giữa những chức sắc giáo hội cùng là tín đồ xả thân vì Chúa, hoặc những thủ trưởng, quan chức cùng phục vụ cho lợi ích dân tộc của một quốc gia thực dân.

Cũng qua những chứng cứ lịch sử, chúng ta hiểu biết rõ hơn chính sách đối ngoại về kinh tế và tôn giáo đối với các nước phương Tây của các chúa Trịnh, chúa Nguyễn, sự chuyển biến có thể giải thích được từ một thái độ cởi mở, khoan dung đến những biện pháp bài ngoại khắt khe, cấm đoán và khủng bố của chính quyền phong kiến Đại Việt. Tác giả còn đưa ra những sử liệu nói lên tính toán vụ lợi và có khi là thái độ áp đặt trịch thượng của một số quan chức người phương Tây trong những cuộc giao thiệp, thương thuyết với nhà cầm quyền bản xứ, ở một mặt khác, là những thói sách nhiễu, tệ hà lạm tham nhũng của những quan chức Việt Nam, nhất là bộ phận quan lại ngạch hải quan có nhiệm vụ giao thiệp, khám xét và đánh thuế các tàu buôn nước ngoài.

Điều đáng quý ở Ch.B. Maybon là tính trung thực, khách quan của một trí thức có nhân cách độc lập, thoát khỏi sự ràng buộc của những định kiến về chủng tộc, chính trị hoặc tôn giáo, tín ngưỡng. Là người Pháp chính cống, nhưng ông không bênh vực cho chủ nghĩa thực dân như một số tác giả khác cùng thời đã làm. Là người yêu Việt Nam, nhưng ông cũng không ngần ngại vạch ra những thói hư tật xấu của giới quan liêu và cơ chế phiền hà của bộ máy chính quyền phong kiến. Ngòi bút của ông trầm tĩnh nhưng không lạnh lùng, để cho những sự kiện lịch sử tự nó nói lên, không áp đặt suy diễn, đây đó được điểm xuyết bằng một vài lời bình súc tích, ngắn gọn, nhưng không kém phần sắc sảo, hóm hỉnh.

Tác giả chứng minh cho chúng ta thấy quan hệ phức tạp rắc rối khó tháo gỡ giữa thương mại và tôn giáo, kinh tế và chính trị từ cả hai phía phương Tây và Việt Nam, trong một thời đoạn lịch sử đã xuất hiện những tiềm năng và cơ hội tiếp xúc giao lưu Đông-Tây, đáng lý ra có thể tạo đà cho những chuyển biến tích cực, tiến bộ của xã hội Việt Nam truyền thống, nhưng đã bị tuột khỏi mất, và như vậy đã dẫn đến tình trạng và những sự cố mang tính bi kịch…

mua sản phẩm tại ShopeeMua tại Shopeemua sản phẩm tại TikiMua tại Tikimua sản phẩm tại LazadaMua tại Lazadamua sản phẩm tại TiktokMua tại Tiktok
CÁP USB 2.0 -> RS232/COM 9 UNITEK (Y-107) - HÀNG CHÍNH HÃNG CÁP USB 2.0 -> RS232/COM 9 UNITEK (Y-107) - HÀNG CHÍNH HÃNG
CÁP USB 2.0 -> RS232/COM 9 UNITEK (Y-107) MÔ TẢ SẢN PHẨM HÃNG :tUNITEK CỔNG VÀO :tUSB 2.0 (480Mbps) CỔNG RA :tRS 232/COM 9 CHIỀU DÀI DÂY CÁP :t1.2M --------- #unitekvietnam #hdmiunitek #congnghetruongthinh #caphdmi #unitek15:35/-strong/-heart:>:o:-((:-h20:24
[KoSuyTu] Combo 10 Quần Lót Y Tế Nữ O2 - Chất Liệu Cotton Không Đường May [KoSuyTu] Combo 10 Quần Lót Y Tế Nữ O2 - Chất Liệu Cotton Không Đường May
️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử
Quần Lót Nữ CottonFRRESHIPQuần Chip Nữ Y Tế O2 Cạp Ép Kháng Khuẩn Không Đường May Quần Lót Nữ CottonFRRESHIPQuần Chip Nữ Y Tế O2 Cạp Ép Kháng Khuẩn Không Đường May
Mô tả sản Phẩm Quần lót nữ cotton ,quần chip nữ y tế kháng khuẩn không đường may ️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ - Chẳng còn lo
Quần lót nữ O2 cotton ép không đường may ( được chọn màu ) Quần lót nữ O2 cotton ép không đường may ( được chọn màu )
️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử
Tấm Lót Đệm SAGATEX Cao Cấp Êm Ái An Toàn Cho Da Tấm Lót Đệm SAGATEX Cao Cấp Êm Ái An Toàn Cho Da
THÔNG TIN SẢN PHẨM - TẤM LÓT ĐỆM SAGATEX là giải pháp hoàn hảo để giữ cho nệm luôn khô ráo, sạch sẽ và không bị thấm nước. - Chất liệu chất lượng là vỏ
Thớt Gỗ Teak Cao Cấp - Cắt Thái, Trang Trí - 45x24x1,4cm - CNTC02 | HTX DAO PHÚC SEN Thớt Gỗ Teak Cao Cấp - Cắt Thái, Trang Trí - 45x24x1,4cm - CNTC02 | HTX DAO PHÚC SEN
Thớt gỗ Teak HTX DAO PHÚC SEN được làm từ chất liệu gỗ teak nhập khẩu, loại gỗ quý có độ bền cao, có khả năng chống nước, chống mối mọt, nấm mốc, bền bỉ,
Thớt Gỗ Teak Cao Cấp - Cắt Thái, Trang Trí - 50x18x1,4cm - CNTC04 | HTX DAO PHÚC SEN Thớt Gỗ Teak Cao Cấp - Cắt Thái, Trang Trí - 50x18x1,4cm - CNTC04 | HTX DAO PHÚC SEN
Thớt gỗ Teak HTX DAO PHÚC SEN được làm từ chất liệu gỗ teak nhập khẩu, loại gỗ quý có độ bền cao, có khả năng chống nước, chống mối mọt, nấm mốc, bền bỉ,
Tấm Lót Đệm SAGATEX Cao Cấp Êm Ái An Toàn Cho Da Tấm Lót Đệm SAGATEX Cao Cấp Êm Ái An Toàn Cho Da
THÔNG TIN SẢN PHẨM - TẤM LÓT ĐỆM SAGATEX là giải pháp hoàn hảo để giữ cho nệm luôn khô ráo, sạch sẽ và không bị thấm nước. - Chất liệu chất lượng là vỏ
Topper Nệm Polyester 1 cm hoặc 6 cm Cao Cấp SAGATEX Mềm Mại Êm Ái Giúp Ngủ Ngon Hơn Topper Nệm Polyester 1 cm hoặc 6 cm Cao Cấp SAGATEX Mềm Mại Êm Ái Giúp Ngủ Ngon Hơn
THÔNG TIN SẢN PHẨM - Nếu bạn muốn nệm của mình êm ái hơn giống như giường ngủ mà bạn đã từng ngủ ngon ở các khách sạn và resort 5*, thì đây là sản
Cáp Displayport -> VGA 1.8m Unitek (Y-5118F) (M) - HÀNG CHÍNH HÃNG Cáp Displayport -> VGA 1.8m Unitek (Y-5118F) (M) - HÀNG CHÍNH HÃNG
Cáp chuyển Displayport ra VGA 1.8m Unitek Y-5118F Cổng vào : Displayport (PC 1920x1200 / HDTV 1080p) Cổng ra : VGA (PC 1920x1200 / HDTV 1080p) Chiều dài dây cáp : 1.8m. Màu sắc sản
Cáp displayport -> HDMI (L) Unitek (Y - 6332) - HÀNG CHÍNH HÃNG Cáp displayport -> HDMI (L) Unitek (Y - 6332) - HÀNG CHÍNH HÃNG
- Chuyển đổi từ cổng Displayport sang HDMI - Chuẩn Displayport v1.2 và HDMI v.1.4 - Hỗ trợ độ phân giải 4Kx2K, Full HD - Hỗ trợ Plug and play - Tương thích: Màn hình,
Lộc Bút - Chữ Ký Đẹp Biểu Tượng Thành Công Lộc Bút - Chữ Ký Đẹp Biểu Tượng Thành Công
Xuyên suốt lịch sử hình thành xã hội, các biểu tượng được hun đúc từ những quan niệm và dần phát triển đạt mức tinh hoa. Biểu tượng có từ các biểu tượng quốc gia
Sét đồ bộ nữ cao cấp quần ống suông kèm áo thêu hình siêu kute mẫu mới chất bao dep9ư r Sét đồ bộ nữ cao cấp quần ống suông kèm áo thêu hình siêu kute mẫu mới chất bao dep9ư r
SÉT BỘ ĐỒ NỮ PHỐI HỌA TIẾT SỌC THÊU LOGO SIÊU XINH ĐẸP SANG TRỌNG TRẺ TRUNG [ĐỒ BỘ CAO CẤP] ️ Bao kiểm hàng text hàng trước khi nhận, Nhận không ưng vẫn có
Sét đồ bộ nữ bigsize form rộng thêu chữ GC, sét bộ đồ mặc ở nhà siêu xinh Sét đồ bộ nữ bigsize form rộng thêu chữ GC, sét bộ đồ mặc ở nhà siêu xinh
SÉT BỘ ĐỒ NỮ QUẦN DÀI ỐNG SUÔNG RỘNG PHỐI HỌA SỌC THÊU HOA SIÊU XINH ĐẸP SANG TRỌNG TRẺ TRUNG [ĐỒ BỘ CAO CẤP] ️ Bao kiểm hàng text hàng trước khi nhận, Nhận
Nguồn máy lọc nước 24V 1.5A - Hàng Chính Hãng Nguồn máy lọc nước 24V 1.5A - Hàng Chính Hãng
Nguồn máy lọc nước 24V 1.5A Nano Geyser, Bảo hành chính hãng 3 năm - Hàng Chính Hãng ƯU ĐIỂM NỔI BẬT - Hàng chính hãng - Bảo hành 3 năm - Nguồn 24V -
150m Dây tưới phun mưa phi 34mm 150m Dây tưới phun mưa phi 34mm
150m Dây tưới phun mưa phi 34mm Đối với những loại cây trồng theo hàng luống, đặc biệt các loại rau màu, ruộng mía, mì, cây ăn trái các loại… việc lựa chọn thiết bị
150M DÂY TƯỚI PHUN MƯA phi 34mm 150M DÂY TƯỚI PHUN MƯA phi 34mm
Chất liệu: nhựa PE – Điểm nổi bật: hạn chế tắc nghẹt, chống tia UV, độ đều 98% – Chiều dài: 100m/cuộn – Đường kính tưới: 4-5m Thích hợp tưới các loại cây nông nghiệp
150M DÂY TƯỚI PHUN MƯA phi 34mm 150M DÂY TƯỚI PHUN MƯA phi 34mm
Chất liệu: nhựa PE – Điểm nổi bật: hạn chế tắc nghẹt, chống tia UV, độ đều 98% – Chiều dài: 100m/cuộn – Đường kính tưới: 4-5m Thích hợp tưới các loại cây nông nghiệp
Đọc Vị Tâm Lý Hành Vi Của Giới Giàu Và Siêu Giàu Đọc Vị Tâm Lý Hành Vi Của Giới Giàu Và Siêu Giàu
Cuốn sách nhằm mục đích lấp đầy những khoảng trống trong nghiên cứu về sự giàu có, mối tương quan giữa các đặc điểm tính cách cụ thể và sự thành công của doanh nhân.
Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMMDMPSR200014N - Xanh Dương Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMMDMPSR200014N - Xanh Dương
- Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMMDMPSR200014N - Xanh Dương với thiết kế kiểu dáng đơn giản phối cùng gam màu hiện đại, mang đến cho bạn nam sự trẻ trung, năng động cũng
Áo Thun Polo Nam Trơn Thêu Họa Tiết Ngực Novelty NATMMNMPSR200019N Áo Thun Polo Nam Trơn Thêu Họa Tiết Ngực Novelty NATMMNMPSR200019N
- Áo Thun Polo Nam Trơn Thêu Họa Tiết Ngực Novelty NATMMNMPSR200019N với thiết kế kiểu dáng đơn giản phối cùng gam màu hiện đại, mang đến cho bạn nam sự trẻ trung, năng động
Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMTTMPSR200017N - Trắng Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMTTMPSR200017N - Trắng
- Áo Thun Polo Nam Trơn Novelty NATMTTMPSR200017N - Trắng với thiết kế kiểu dáng đơn giản phối cùng gam màu hiện đại, mang đến cho bạn nam sự trẻ trung, năng động cũng như
Quần áo kaki nam bảo hộ lao động dài tay khóa kéo shuni form rộng màu ghi xám phối đỏ - SHU006B Quần áo kaki nam bảo hộ lao động dài tay khóa kéo shuni form rộng màu ghi xám phối đỏ - SHU006B
THÔNG TIN SẢN PHẨM SHUNI006B: Sản xuất tại: Việt Nam Màu: ghi xám phối đỏ Chất liệu: Chất liệu vải kaki dầy dặn 3.1 Bộ quần áo bảo hộ lao động bao gồm 1 áo
Bộ đồ bảo hộ lao động kaki loại dày ngắn tay khóa kéo SHUNI 010B phong cách Hàn Quốc Bộ đồ bảo hộ lao động kaki loại dày ngắn tay khóa kéo SHUNI 010B phong cách Hàn Quốc
THÔNG TIN SẢN PHẨM SHUNI010B: Sản xuất tại: Việt Nam Màu: Than phối xanh Chất liệu: Chất liệu vải kaki dầy dặn 3.1 Bộ quần áo bảo hộ lao động bao gồm 1 áo dài
Quần áo ngắn tay kaki nam bảo hộ lao động khóa kéo form rộng SHUNI 011B Quần áo ngắn tay kaki nam bảo hộ lao động khóa kéo form rộng SHUNI 011B
THÔNG TIN SẢN PHẨM SHUNI011B: Sản xuất tại: Việt Nam Màu: Than phối xám Chất liệu: Chất liệu vải kaki dầy dặn 3.1 Bộ quần áo bảo hộ lao động bao gồm 1 áo ngan
Tư Duy Nhanh Và Chậm (Tái bản năm 2021) Tư Duy Nhanh Và Chậm (Tái bản năm 2021)
Tư Duy Nhanh Và Chậm (Tái bản năm 2021) Nhà xuất bản : Nhà Xuất Bản Thế Giới. Công ty phát hành : Alphabooks. Tác giả : Daniel Kahneman. Kích thước : 16 x 24
Sách - Cẩm Nang Sơ Cấp Cứu Thường Thức Sách - Cẩm Nang Sơ Cấp Cứu Thường Thức
Sách - Cẩm nang sơ cấp cứu thường thức Tên Nhà Cung Cấp Alpha Books Tác giả DK Người Dịch Tổ chức Giáo dục Y khoa Wellbeing NXB NXB Dân Trí Năm XB 2019 Trọng
Sách - Làm sao để che giấu một đế quốc (How to hide an empire) Sách - Làm sao để che giấu một đế quốc (How to hide an empire)
Tác giả: Daniel Immerwahr Nhà xuất bản: Thế Giới Số trang: 584 Kích thước: 15.5x24 cm Ngày phát hành: 08-2022 Danh sách Sách hay 2019 của Chicago Tribune Sách hay nhất 2019 của Publishers Weekly
Quần Lót Nữ Q02 Mã O2 Cotton Y Tế Với Đáy Kháng Khuẩn Ép Không Đường May Mặc Thoải Mái Mặc Trong Váy Không Lằn - giao màu ngẩu nhiên Quần Lót Nữ Q02 Mã O2 Cotton Y Tế Với Đáy Kháng Khuẩn Ép Không Đường May Mặc Thoải Mái Mặc Trong Váy Không Lằn - giao màu ngẩu nhiên
COMBO 10 Quần Lót Nữ Q02 Mã O2 Cotton Với Đáy Kháng Khuẩn Ép Không Đường May Cam kết chất lượng và mẫu mã sản phẩm giống với hình ảnh. Với hơn 7 năm trong
Combo 10 Quần lót nữ, quần lót cotton O2 ép không đường may kháng khuẩn, chống viêm nhiễm Combo 10 Quần lót nữ, quần lót cotton O2 ép không đường may kháng khuẩn, chống viêm nhiễm
CAM KẾT HÀNG CHUẨN LOẠI 1 QUẦN CHIP DIỆT KHUẨN - NGĂN NGỪA HPV 908 ️ Với công nghệ thiết kế cực kỳ hiện đại ️ Rất thoáng khí, khử mùi \/ÙNG K.Í.N ️ Kháng
Rohan At The Louvre (Japanese Edition) Rohan At The Louvre (Japanese Edition)
Rohan At The Louvre (Japanese Edition) - fahasa
Đèn LED Rạng Đông chiếu sáng ngõ xóm, chiếu sáng đường Model: D CSD05L/30W Đèn LED Rạng Đông chiếu sáng ngõ xóm, chiếu sáng đường Model: D CSD05L/30W
Đèn đường led 30W xu hướng mới cho đèn đường ngõ xóm, công viên Đèn đường đang là một thiết bị không thể thiếu trong chiếu sáng đường phố và đèn đường led 30w Rạng
Combo Thẻ học thông minh: Biển báo an toàn + Một ngày của bé + Tình huống an toàn giao thông - Bản Quyền Combo Thẻ học thông minh: Biển báo an toàn + Một ngày của bé + Tình huống an toàn giao thông - Bản Quyền
Hộp thẻ flashcard Công ty phát hành: Alpha Books Tác giả: ETS biên soạn Khổ: 8x14cm Số trang: 32 thẻ NXB: Dân Trí Năm xuất bản: 2023 Thẻ học thông minh là công cụ học
Quần lót nữ kháng khuẩn O2 Quần lót nữ kháng khuẩn O2
Quần lót O2 tắc biên cháy hàng gần 2 tháng mới có lại ạ full sz M L XL từ 40-68kg luôn Giá 200k/ chục ak ️️️QUẦN KHÁNG KHUẨN O2 HÓT HÍT MẤY HÔM NAY
FRESHIP Quần lót nữ O2 Cotton Ép Không Đường May FRESHIP Quần lót nữ O2 Cotton Ép Không Đường May
️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử
Sét đồ bộ nữ quần ống suông phối áo form rộng thun cotton cao cấp mẫu mới bao đẹp có bigsize bộ mặc nhà sét bộ đi chơi Sét đồ bộ nữ quần ống suông phối áo form rộng thun cotton cao cấp mẫu mới bao đẹp có bigsize bộ mặc nhà sét bộ đi chơi
SET DÀI COTTON ỐNG ĐỨNG RỘNG SIÊU ĐẸP TT215 ️ Bao kiểm hàng text hàng trước khi nhận, Nhận không ưng vẫn có thể đổi trả ️ Size: M, L,XL,XXL .M 40-48kg,L 49-55kg, XL 56-61kg,
Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt (Tái Bản 2024) Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt (Tái Bản 2024)
Đường Xưa Mây Trắng - Theo Gót Chân Bụt Đường Xưa Mây Trắng là một câu chuyện vô cùng lý thú về cuộc đời của Bụt được kể lại dưới ngòi bút hùng hồn đầy
Sách - Quyết Liệt Sống ( Nguyễn Hồ - Minh Hiền và nhiều tác giả ) Sách - Quyết Liệt Sống ( Nguyễn Hồ - Minh Hiền và nhiều tác giả )
Tác giả: Nhiều tác giả Khổ sách: 15.5x23cm Số trang: 556 Trọng lượng: 702gr Giá bán: 290,000 VNĐ ISBN: 978-604-1-25794-8 In lần thứ 1 năm 2024 NXB: Nhà Xuất Bản Trẻ NPH: Nhà Xuất Bản
Sách - Combo Lãnh Đạo Bằng Sức Mạnh Trí Tuệ Cảm Xúc + Nghĩ Lớn Để Thành Công - FirstNews Sách - Combo Lãnh Đạo Bằng Sức Mạnh Trí Tuệ Cảm Xúc + Nghĩ Lớn Để Thành Công - FirstNews
  Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Daniel Goleman Ngày phát hành: 2020 Số trang: 200 trang Kích thước: 14.5 x 20.5 cm Nhà xuất bản: NXB Tổng hợp TPHCM
Sách Combo 2 Cuốn Tâm Lý Kẻ Phạm Tội: 8 Vụ Án Hoàn Hảo + Tâm Lý Học Tội Pham - Skybooks - BẢN QUYỀN Sách Combo 2 Cuốn Tâm Lý Kẻ Phạm Tội: 8 Vụ Án Hoàn Hảo + Tâm Lý Học Tội Pham - Skybooks - BẢN QUYỀN
Combo 2 Cuốn Tâm Lý Kẻ Phạm Tội: 8 Vụ Án Hoàn Hảo + Tâm Lý Học Tội Pham - 8 Vụ Án Hoàn Hảo - Vạch Trần Tâm Lý Kẻ Phạm Tội - Tâm
Quần lót nữ O2 Cotton Ép Không Đường May Quần lót nữ O2 Cotton Ép Không Đường May
️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử
Quần lót nữ O2 Cotton Ép Không Đường May Form To 40- 69kg Quần lót nữ O2 Cotton Ép Không Đường May Form To 40- 69kg
️QUẦN COTTON Y TẾ - DIỆT KHUẨN - 100% CHỊ EM TIN DÙNG️ ️ Chẳng còn lo hăm, bí với chế độ tự làm mát cùng chất vải cotton y tế kết hợp phân tử
Đất Nặn Bột Nặn An Toàn TEDU - SET DOREMON Đất Nặn Bột Nặn An Toàn TEDU - SET DOREMON
Nấu chín từ 100% nguyên liệu thực phẩm an toàn. Màu sắc tươi sáng. Mềm, không dính tay, dẻo và có mùi thơm tự nhiên của bột mì. Hạn sử dụng trên 3 tháng.
Boxset Cá Voi Đêm Bão Và Những Câu Chuyện Khác... Boxset Cá Voi Đêm Bão Và Những Câu Chuyện Khác...
Những câu chuyện cảm động và đầy ý nghĩa về tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu thiên nhiên… được thể hiện bằng màu sắc và đường nét tuyệt đẹp. Các tác phẩm trong
Balo mẫu giáo B.bag Safari-Sharky B-001 Xanh dương ,dành cho bé 3-5 tuổi,trẻ mẫu giáo,đáng yêu,dễ thương Balo mẫu giáo B.bag Safari-Sharky B-001 Xanh dương ,dành cho bé 3-5 tuổi,trẻ mẫu giáo,đáng yêu,dễ thương
- Chất liệu: 900D Polyester - Kích thước: 31 x 25 x 12 cm - Trọng lượng trung bình: 300 gram - Xuất xứ: Sản xuất tại Việt Nam - Bảo hành: 24 tháng -
Market With Wizards - Phù Thủy Sàn Chứng Khoán (Thế Hệ Mới) Market With Wizards - Phù Thủy Sàn Chứng Khoán (Thế Hệ Mới)
Cuốn sách gồm một loạt các cuộc phỏng vấn với các nhà giao dịch thành công và nổi tiếng nhất, với nhiều chi tiết nhất về câu chuyện thành công và những bí mật kinh
Bơm chìm hút đáy 220v - 85w - 3.8m3h Bơm chìm hút đáy 220v - 85w - 3.8m3h
Lưu ý: Bơm xám 220v-70w-3m3 dùng giắc 2 dây thích hợp dùng trong các thiết bị làm mát như quạt hơi nước, driller,... ---------------------------------------------------- Máy bơm chìm hút đáy công suất 85w Dùng động cơ
Sách - Giao Tiếp Tiếng Nhật Trong Kinh Doanh - Basic 1 (Tặng 1 CD) Sách - Giao Tiếp Tiếng Nhật Trong Kinh Doanh - Basic 1 (Tặng 1 CD)
Nhật Bản là quốc gia đứng đầu về tổng vốn ODA đầu tư vào Việt Nam. Làn sóng đầu tư mạnh mẽ của các doanh nghiệp Nhật Bản trong vài năm trở lại đây đã
Combo 3 cuốn sách: Trở Về Từ Cõi Sáng + Huyền Thuật Và Các Đạo Sĩ Tây Tạng + Cổ học tinh hoa (Tái Bản) Combo 3 cuốn sách: Trở Về Từ Cõi Sáng + Huyền Thuật Và Các Đạo Sĩ Tây Tạng + Cổ học tinh hoa (Tái Bản)
1. Trở Về Từ Cõi Sáng Trở Về Từ Cõi Sáng viết về đời sống sau khi chết. Nếu khi còn sống chúng ta biết và hiểu về sự chết thì chết không có gì
Đồ bộ lửng họa tiết sọc caro màu đồ bộ mặc nhà, đồ bộ dạo phố siêu xinh Đồ bộ lửng họa tiết sọc caro màu đồ bộ mặc nhà, đồ bộ dạo phố siêu xinh
SÉT BỘ ĐỒ NỮ PHỐI HỌA TIÊT THÊU LOGO SANG TRỌNG SIÊU XINH ĐẸP TRẺ TRUNG THỜI TRANG ĐỒ BỘ CAO CẤP ️ Bao kiểm hàng text hàng trước khi nhận, Nhận không ưng vẫn
Combo Kỷ Luật Không Nước Mắt (47930) + Giáo Dục Không La Mắng (49729) - Bản Quyền Combo Kỷ Luật Không Nước Mắt (47930) + Giáo Dục Không La Mắng (49729) - Bản Quyền
Giá bộ: 256.000 VNĐ ------------- 1. Giáo Dục Không La Mắng Công ty phát hành: First News - Trí Việt Tác Giả: Nobuyoshi Hirai Ngày phát hành: 2020 Số trang: 200 trang Kích thước: 14.5
sét bộ đồ nữ quần ống suông rộng phối áo thêu hoa mặc ơ nhà đi chơi duyên dáng mẫu mới siêu hot có bigsize đẹp xuất sắc sét bộ đồ nữ quần ống suông rộng phối áo thêu hoa mặc ơ nhà đi chơi duyên dáng mẫu mới siêu hot có bigsize đẹp xuất sắc
sét bộ đồ nữ quần ống suông rộng phối áo thêu hoa mặc ơ nhà đi chơi duyên dáng mẫu mới siêu hot có bigsize đẹp xuất sắc Màu sắc: y hình Size : M
Sách - combo 9 Quyển Từ Điển Bằng Hình Đầu Tiên Của Bé Từ 0-6 tuổi - Song Ngữ Anh- Việt (Các trang đều là Bìa Cứng) hồng Sách - combo 9 Quyển Từ Điển Bằng Hình Đầu Tiên Của Bé Từ 0-6 tuổi - Song Ngữ Anh- Việt (Các trang đều là Bìa Cứng) hồng
Bộ Sách Baby'S First Picture Dictionary - Từ Điển Bằng Hình Đầu Tiên Của Bé dành cho bé từ 0-6 tuổi (song ngữ Anh - Việt có phiên âm). Đây là món quà nhỏ tuyệt
ĐỒ LAM ĐI CHÙA CAO CẤP GẤM CÁNH HOA SJ21 ĐỒ LAM ĐI CHÙA CAO CẤP GẤM CÁNH HOA SJ21
THÔNG TIN SẢN PHẨM Đồ lam đi chùa cao cấp SJ 21 GẤM HOA CHẤT LIỆU : Gấm THIẾT KẾ : Trang phục đồ lam đi chùa ĐỐI TƯỢNG: nữ ️BẠN MUỐN CÓ MỘT TRANG
SET GẤM THƯỢNG HẢI CAO CẤP SJ08 (mẫu cổ kín ) SET GẤM THƯỢNG HẢI CAO CẤP SJ08 (mẫu cổ kín )
THÔNG TIN SẢN PHẨM Đồ lam đi chùa cao cấp AL031 Cổ Tàu SJ3 thêu thủ công cực đẹp CHẤT LIỆU : VẢI SATIN LỤA (MẶC MÁT VẢI CO GIÃN NHẸ) THIẾT KẾ : Trang
Cối Xay Cà Phê Thủ Công Bằng Gỗ Phong Cách Cổ Điển Tiện Lợi Cối Xay Cà Phê Thủ Công Bằng Gỗ Phong Cách Cổ Điển Tiện Lợi
Mô tả sản phẩm: Xay hỗn hợp hạt cà phê tươi của riêng bạn và tạo ra hương vị yêu thích của riêng bạn. Dễ sử dụng, cho hạt cà phê vào trong cối và
Cối xay cà phê thủ công bằng gỗ phong cách cổ điển tiện lợi Cối xay cà phê thủ công bằng gỗ phong cách cổ điển tiện lợi
Thời gian giao hàng dự kiến cho sản phẩm này là từ 7-9 ngày Mô tả sản phẩm: Xay hỗn hợp hạt cà phê tươi của riêng bạn và tạo ra hương vị yêu thích
Kìm bấm cos pin cos kim loại tốt - Kìm ép cos cao cấp Kìm bấm cos pin cos kim loại tốt - Kìm ép cos cao cấp
Kìm bấm cos vuông HSC8 6-4A tự điều chỉnh đường kính của dây, kèm theo 1250 đầu cos pin đủ loại. * Kìm bấm cos fasen HSC8 6-4A sử dụng bấm các đầu cos ống
Máy bơm bóng bằng điện tiện lợi Máy bơm bóng bằng điện tiện lợi
MÁY BƠM BÓNG BẰNG ĐIỆN, CÓ THỂ BƠM ĐƯỢC PHAO BƠI (Quý khách lướt ảnh sang phải để xem thêm ảnh thật về máy ạ) Để tiết kiệm thời gian cũng như giảm bớt sự
Tấm Chắn Dầu Mỡ Cho Bếp Tiện Lợi Hợp Kim Kẽm Cứng Chắc Tấm Chắn Dầu Mỡ Cho Bếp Tiện Lợi Hợp Kim Kẽm Cứng Chắc
TẤM CHẮN BẾP LOẠI ĐÔI HÀNG CAO CẤP RẤT CỨNG CHẮC VÀ BỀN -------------------------------------------------------- Được làm từ hợp kim kẽm mạ bạc, Tấm chắn bếp chống dầu mỡ khi nấu ăn có tác dụng ngăn
Trang đầu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Trang cuối
👁️ 114 | ⌚2025-10-02 06:33:06.294
TOP CÁC NƯỚC THÂN THIẾT VỚI VIỆT NAM#1997 #shorts
Nếu Châu Á là 1 quốc gia? #shorts
Tại sao Pháp có vị trí địa lý tốt nhất châu âu? #shorts #tintuc #history #geography #khampha #map
Top 20 Nước Giàu Nhất Châu Á: Việt Nam Đứng Thứ Bao Nhiêu?
Tại sao người ta không xây cầu nối Châu Âu và Châu Phi #shorts #dialy #bando #geography #map #maps
Ngỡ ngàng cách ngủ của người châu Âu thời Trung Cổ
QC Shopee
BINDI SHOPEE PUB BINDI SHOPEE PUB
ACFC ACFC
Unilever Health & Beauty Lazada Unilever Health & Beauty Lazada
Unilever Chamsocgiadinh Shopee KOL Unilever Chamsocgiadinh Shopee KOL
Tima - Vay nhanh trong ngày bằng đăng ký ô tô Tima - Vay nhanh trong ngày bằng đăng ký ô tô
HOMECREDIT CASH LOAN HOMECREDIT CASH LOAN
Nhãn In Tiêu Chuẩn TZE Brother Tze-221 Chữ đen trên nền trắng 9mm - Chính hãng Nhãn In Tiêu Chuẩn TZE Brother Tze-221 Chữ đen trên nền trắng 9mm - Chính hãng
Chống trầy xước Nhãn In Tiêu Chuẩn TZE Brother Tze-221 Chữ Đen Trên Nền Trắng được thiết bị nặng 1kg tạo ma sát trên bề mặt. Sau 50 lần chà sát thì nội dung chữ bên
Thức Ăn Cho Chó Hello Dog Vị Bò Nướng 5Kg Thức Ăn Cho Chó Hello Dog Vị Bò Nướng 5Kg
Thức Ăn Cho Chó Hello Dog Cho Chó Trưởng Thành Hạn sử dụng: 18 tháng kể từ ngày sản xuất Xuất xứ: Thái Lan Sản xuất tại: Thái Lan THÔNG TIN SẢN PHẨM: Khối lượng
Thùng 24 Chai Nước Giải Khát Revive 500ml Thùng 24 Chai Nước Giải Khát Revive 500ml
- Mỗi ngày là 1 cuộc chơi để bạn chinh phục. Đừng để cuộc vui gián đoạn vì mất nước, mất sức khi bạn đổ mồ hôi. - Chai Nước Giải Khát Revive - Nước uống
Hạt Điều Rang Không Muối Bịch CK Fami (500g) Hạt Điều Rang Không Muối Bịch CK Fami (500g)
- Hạt Điều Rang Không Muối Bịch CK Fami chứa hàm lượng dinh dưỡng rất cao, 100g hạt Điều cung cấp 550 Kcalo năng lượng, hơn gấp 2 lần thịt bò. - Sản phẩm cung
ĐỒ LAM ĐI CHÙA # Bà Lai Lụa ĐỒ LAM ĐI CHÙA # Bà Lai Lụa
Mẫu đồ Lam ️BẠN MUỐN CÓ MỘT TRANG PHỤC PHÙ HỢP KHI ĐI LỄ CHÙA ??? Có Đủ Các Mẫu Mới Nhất Hiện Nay Đáp Ứng Mọi Yêu Cầu Của Bạn : Đẹp và Chất
Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Tơ lụa # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Tơ lụa # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ
BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé !! Hàng Shop Gửi Đi Cho Khách Gói
Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Cao Cấp # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Cao Cấp # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ
Chất Vải Tơ Lụa , Mịn Mát, Dày Dặn BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn
Đồ Lam Đi Chùa# Tim 2Nút Vải Tơ Lụa Cao Cấp # Đồ Bộ # Quần Áo Nữ Đồ Lam Đi Chùa# Tim 2Nút Vải Tơ Lụa Cao Cấp # Đồ Bộ # Quần Áo Nữ
Chất Vải Cao Cấp , Cổ Áo Chui BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé
Đồ Lam Đi Chùa # Tim 2Nút Kate Mịn Đồ Lam Đi Chùa # Tim 2Nút Kate Mịn
BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé !! Hàng Shop Gửi Đi Cho Khách Gói
Đồ Lam Đi Chùa # Sẫm Lụa Cao Cấp Bươm Bướm # Đồ Bộ Nữ # Quần Áo Nữ Đồ Lam Đi Chùa # Sẫm Lụa Cao Cấp Bươm Bướm # Đồ Bộ Nữ # Quần Áo Nữ
Chất Vải Lụa, Không Nhăn, Mát BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé !! Hàng
Đồ Lam Đi Chùa# Sẫm Lụa Cao Cấp Bươm Bướm # Đồ Bộ Nữ #Quần Áo Đồ Lam Đi Chùa# Sẫm Lụa Cao Cấp Bươm Bướm # Đồ Bộ Nữ #Quần Áo
Chất Vải Lụa, Không Nhăn, Mát BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé !! Hàng
Đồ Lam Đi Chùa # Tim 2Nút Tơ Lụa Cao Cấp # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Đồ Lam Đi Chùa # Tim 2Nút Tơ Lụa Cao Cấp # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ
Chất Vải Tơ Lụa Mát, Ít Nhăn Cổ Áo Chui , Chất Lượng Vải Loại 1 BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp
Đồ Lam Đi Chùa # Sẫm Lụa Cao Cấp Bươm Bướm # Đồ Bộ Nữ # Quần Áo Nữ Đồ Lam Đi Chùa # Sẫm Lụa Cao Cấp Bươm Bướm # Đồ Bộ Nữ # Quần Áo Nữ
Chất Vải Lụa, Không Nhăn, Mát BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé !! Hàng
Đồ Lam Đi Chùa# Lục Giác Nơ Phối Vải Cao Cấp# Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Đồ Lam Đi Chùa# Lục Giác Nơ Phối Vải Cao Cấp# Quần Áo Nữ # Đồ Bộ
Chất Vải Lụa Cao Cấp , Mát, ít Nhăn BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn
Đồ Lam Đi Chùa # Bà Lai Lụa Pháp Cao Cấp# Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ Đồ Lam Đi Chùa # Bà Lai Lụa Pháp Cao Cấp# Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ
BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé !! Hàng Shop Gửi Đi Cho Khách Gói
Đồ Lam Đi Chùa# Tim 2Nút Vải TiCi # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ Đồ Lam Đi Chùa# Tim 2Nút Vải TiCi # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ
Mát, Ít Nhăn, Không Co Giãn, Cổ Áo Chui BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn
Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Hoa Cúc # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Hoa Cúc # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Nữ
Chất Vải Tơ Lụa, Cổ Áo Chui, Hoa Cúc Thêu Vải Siêu Mát, Ít Nhăn BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng
Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Hoa Cúc # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ Đồ Lam Đi Chùa # Nhật Nơ Hoa Cúc # Quần Áo Nữ # Đồ Bộ
Chất Vải Tơ Lụa, Mát, ít Nhăn BÁN LẺ GIÁ SỈ Chú Ý Khi Đặt Hàng Nhớ Chọn Lấy Mã Miễn Phí Vận Chuyển Và Áp Dụng Mã Miễn Phí Vận Chuyển Bạn Nhé !!
Đồ đi chùa cách tân thun thêu sen chuồn chuồn _ bigsize 75kg Đồ đi chùa cách tân thun thêu sen chuồn chuồn _ bigsize 75kg
️Chất liệu: thun co giãn 4 chiều, mặc đảm bảo mát, thấm rút mồ hôi size 2 45-50kg size 3 51-55kg size 4 56-60kg size 5 61-65kg size 6 66-68kg size 7 dưới 78kg Nhận
áo lam đi chùa, thời trang nữ, đồ bộ, hottrend hoa cúc áo lam đi chùa, thời trang nữ, đồ bộ, hottrend hoa cúc
chất liệu vải tơ mềm mịn, thoáng mát, thấm hút tốt có 4 size size 2 dưới 50kg size 3 51-55kg size 4 56-60kg size 5 61-65kg Sản phẩm này là tài sản cá nhân